作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴  (阅读 219381 次)

副标题:

离线 淡盐

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 3
  • G!
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #45 于: 2017-05-22, 周一 16:06:22 »
进行心理治疗时,游戏时间每月一次,投掷一个 1D100 的检定与精神病医师或医生的精神分析技能进行对抗。

这里翻译有误,原文应该是单纯的心理分析鉴定

离线 Zetetic

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 593
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #46 于: 2017-05-24, 周三 14:36:18 »
期待V1.0

离线 淡盐

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 3
  • G!
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #47 于: 2017-05-25, 周四 19:04:42 »
对单一目标造成物理伤害:施法者选择消耗魔法值的点数,并且损失等于此数值一半的魔法值。

根据上下文理解,第二个魔法值应该是理智值

离线 淡盐

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 3
  • G!
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #48 于: 2017-05-25, 周四 19:26:47 »
若施法者在检定中胜出,目标受到等于所消耗魔法值一半的伤害。

根据上下文以及原文,这里应该是【目标受到等同于消耗魔法值的伤害】

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 743
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #49 于: 2017-05-25, 周四 23:24:28 »
以上错误均已全部处理

离线 淡盐

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 3
  • G!
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #50 于: 2017-05-27, 周六 18:55:47 »
一只像鸟那么大的夏恩可以直接穿过人类的身体组织,进入脑补

脑补→脑部


离线 x42030670

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #51 于: 2017-05-28, 周日 19:24:41 »
请问我下载新版打开后,显示格式已经损坏........是我电脑的问题吗? :em005

无论用浏览器,还是自带的pdf阅读器都打不开,我又重新下载了一次,但还是那样..... :em006

系统是win10

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 743
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #52 于: 2017-05-28, 周日 20:01:54 »
请问我下载新版打开后,显示格式已经损坏........是我电脑的问题吗? :em005

无论用浏览器,还是自带的pdf阅读器都打不开,我又重新下载了一次,但还是那样..... :em006

系统是win10
526版本文件大小为8.98m
MD5:fd5e7465ae39a501d666e308d291ca0c
SHA1:0a3b09868144392b505bb9c6c540d4c97a9152ed

检查一下文件是否完整吧

离线 淡盐

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 144
  • 苹果币: 3
  • G!
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #53 于: 2017-05-30, 周二 13:03:58 »
哈维正在追赶一个携带有装着《依波恩之书》皮箱的邪教徒横穿波士顿。
哈维和他的朋友罗杰一道发现了可能正带着装有《依波恩之书》的皮箱逃跑的邪教徒,


两处翻译未统一……

离线 eeee50

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #54 于: 2017-05-31, 周三 19:17:56 »
下载后发现打不开是什么原因

离线 沙耶唯一本命

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #55 于: 2017-06-01, 周四 00:45:43 »
朋友找到一個翻譯錯誤的地方,下面圖中圈起來的部分應該是力量和體型合計減少5點,因為會影響角色建立,還麻煩翻譯的大老們幫忙修正一下。




辛苦各位翻譯的大佬們,因為有了你們的付出,我們才有更多的資源(跪拜

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1065
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #56 于: 2017-06-01, 周四 07:18:13 »
目前在核对法术表的翻译,重要的勘误列于本帖。

召唤术
误:最佳经验法则是命令的字数不能超过召唤物的五分之一
正:最佳经验法则是命令的字数不能超过召唤物INT的五分之一

致盲术
误:复明术额外消耗2D6理智值
正:致盲术额外消耗2D6点理智值

联络术
误:如果掷骰结果在施法者的「说服」值以下
正:如果掷骰结果在施法者「说服」值的五分之一以下

拉莱耶造雾术
误:10×15×15呎
正:10×10×15呎

外貌滥用术→肖像消耗术

刀具附魔术
原译:每在刀具上投入一点意志值,召唤法术的成功几率就会上升1点
加注:(译注,原文如此,应为2点)。
误:刀锋的平坦部位要刻出错综复杂的图样
正:施法者要用刀锋在平坦表面上刻出错综复杂的图样

犹格-索托斯之拳
误:必须用法术和目标的STR进行对抗检定。
正:必须用法术的STR和目标的CON进行对抗检定。

恐惧注入术
施法用时:即时

蒲林的埃及十字
误:用20减去施法者POW的五分之一
正:用20减去施法者INT的五分之一

复活术
被以这种方式复活消耗目标1D20点理智值。
« 上次编辑: 2017-06-03, 周六 08:56:06 由 粉毛提督七宫涟 »
狗修金萨马,要是您不读规则书,就把您踹飞哦?

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 743
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #57 于: 2017-06-02, 周五 23:55:11 »
朋友找到一個翻譯錯誤的地方,下面圖中圈起來的部分應該是力量和體型合計減少5點,因為會影響角色建立,還麻煩翻譯的大老們幫忙修正一下。
感谢反馈!下个版本就会修改!

离线 千羽

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #58 于: 2017-06-12, 周一 03:48:51 »
武器列表里的信号枪伤害有d10+d3+燃烧  这是什么鬼东西啊 :em032

离线 秋叶EXODUS

  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 743
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】核心规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #59 于: 2017-06-12, 周一 09:08:46 »
武器列表里的信号枪伤害有d10+d3+燃烧  这是什么鬼东西啊 :em032
这个可以在军事或求生节目里见到,信号枪一般是红色的;向天开枪,效果是一个红色火球冲天而起。
一些游戏里也能感受到信号枪的威力……